1
00:00:01,000 --> 00:00:03,333
[♪ jeu de fanfare de chants dramatiques]
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,583
[♪ vocaliser de la musique]
3
00:00:12,667 --> 00:00:15,958
[jeune homme] Je dois l'admettre,
c'est vraiment assez remarquable
4
00:00:16,042 --> 00:00:18,792
-ce qu'ils ont réussi à construire ici.
- [les explosions grondent]
5
00:00:19,417 --> 00:00:20,417
[le jeune homme soupire]
6
00:00:20,500 --> 00:00:23,875
Et maintenant, ils s'en vont
pour tout démolir.
7
00:00:23,958 --> 00:00:27,167
[man] Plus vous passez de temps
dans le monde extérieur, Prince Tafari,
8
00:00:27,250 --> 00:00:28,375
plus vous en verrez.
9
00:00:29,625 --> 00:00:33,375
L'histoire des étrangers
est marqué par la cruauté et la guerre.
10
00:00:33,458 --> 00:00:37,792
C'est pourquoi Wakanda n'a jamais
et n’y jouera jamais aucun rôle.
11
00:00:39,417 --> 00:00:42,417
Cette bataille sera certainement
compliquer notre extraction.
12
00:00:42,500 --> 00:00:45,000
--[les gens crient]
- [coups de feu, explosions lointaines]
13
00:00:45,083 --> 00:00:47,292
Eh bien, tu sais ce qu'on dit, Kuda.
14
00:00:47,375 --> 00:00:49,542
Les plus grands héros de l'histoire
15
00:00:49,625 --> 00:00:52,417
ont été forgés dans le feu
du danger le plus grave.
16
00:00:54,042 --> 00:00:56,292
[pantalon] Je vais bien. Je vais bien.
17
00:00:56,375 --> 00:00:58,000
Le marchand est entré dans l'artefact
18
00:00:58,083 --> 00:01:00,958
pendant ses jours de pirate
sur l'Océan Indien.
19
00:01:01,042 --> 00:01:03,208
Si nos renseignements sont corrects...
20
00:01:03,958 --> 00:01:06,500
-[les balles sifflent]
-[l'homme gémit]
21
00:01:07,083 --> 00:01:09,208
il doit être situé dans son entrepôt,
22
00:01:09,292 --> 00:01:12,958
jusqu'au pire
des violences.
23
00:01:13,042 --> 00:01:14,542
[coups de feu]
24
00:01:15,542 --> 00:01:20,042
Vous vous êtes sûrement trouvé
dans des situations plus précaires auparavant.
25
00:01:20,667 --> 00:01:22,875
Alors, quelle est notre démarche ?
26
00:01:23,750 --> 00:01:25,750
Mon geste est de trouver un moyen
27
00:01:25,833 --> 00:01:29,000
pour naviguer dans la bataille sans être détecté.
28
00:01:29,083 --> 00:01:31,500
-[coups de feu, balles ricochent]
--[des hommes qui crient]
29
00:01:33,792 --> 00:01:36,417
Le vôtre est de vous asseoir et de regarder.
30
00:01:36,500 --> 00:01:39,125
Tes parents t'ont seulement envoyé ici
observer, tu te souviens ?
31
00:01:39,208 --> 00:01:42,375
Mais peut-être que si je proposais
un certain contexte historique,
32
00:01:42,458 --> 00:01:44,667
ça pourrait nous aider à naviguer
l’état des lieux.
33
00:01:44,750 --> 00:01:45,750
-Mon Prince--
-Tu vois,
34
00:01:45,833 --> 00:01:47,833
les pâles
viennent d'un endroit appelé Italie.
35
00:01:47,917 --> 00:01:50,083
-Mon Prince--
-Et ces Italiens
36
00:01:50,167 --> 00:01:52,958
cherchent à étendre leur empire en Éthiopie,
37
00:01:53,042 --> 00:01:56,542
mais ils n'en avaient aucune idée
ce qui les attendait.
38
00:01:56,625 --> 00:01:58,167
Prince Tafari !
39
00:01:58,250 --> 00:02:00,083
-[sifflement d'air]
-[Tafari gémit]
40
00:02:01,292 --> 00:02:04,042
[gémissements] D'accord, tout d'abord,
41
00:02:04,125 --> 00:02:07,250
faire taire le fils du roi
pourrait être considéré comme une trahison.
42
00:02:08,042 --> 00:02:10,958
Nous étions équipés
pour l’infiltration, pas pour le conflit.
43
00:02:11,042 --> 00:02:13,917
Certainement pas à ce niveau.
Nous devons abandonner la mission pour le moment.
44
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Quoi? Et l'artefact ?
45
00:02:16,542 --> 00:02:19,292
La mission d'un chien de guerre
est supérieur à un artefact.
46
00:02:19,375 --> 00:02:22,833
Parfois, cela signifie atténuer
un certain nombre de dangers pour le royaume.
47
00:02:22,917 --> 00:02:26,958
Vous ne suggérez pas que je rentre à la maison
de ma première mission les mains vides.
48
00:02:27,042 --> 00:02:29,292
[des hommes crient]
49
00:02:29,375 --> 00:02:30,833
Nous devons déménager maintenant
50
00:02:30,917 --> 00:02:32,958
- tant que nous le pouvons encore.
--[Tafari soupire]
51
00:02:33,042 --> 00:02:36,417
Notre histoire ne raconte pas les histoires
de ceux qui viennent de...
52
00:02:36,500 --> 00:02:38,375
je me suis juste assis et j'ai regardé, Kuda.
53
00:02:38,458 --> 00:02:40,958
Notre heure est venue.
54
00:02:41,042 --> 00:02:43,083
Nous ne sommes pas là pour écrire l'histoire !
55
00:02:46,375 --> 00:02:48,375
[des pas résonnent]
56
00:02:49,292 --> 00:02:50,292
[gémissements]
57
00:02:50,375 --> 00:02:53,875
-[Kuda] Tafari ! Tafari !
-[les gens réclament]
58
00:02:53,958 --> 00:02:56,333
Tafari ? Entrez, Prince Tafari.
59
00:02:59,708 --> 00:03:00,958
Revenez maintenant.
60
00:03:04,125 --> 00:03:05,917
C'est un ordre.
61
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Ne m'oblige pas à enfreindre le protocole.
62
00:03:08,083 --> 00:03:10,250
[radio statique]
63
00:03:11,917 --> 00:03:13,917
Gardez votre position, je viens pour vous.
64
00:03:14,000 --> 00:03:15,833
N'allez pas chercher l'artefact.
65
00:03:15,917 --> 00:03:17,875
Je répète, n'y allez pas...
66
00:03:17,958 --> 00:03:19,583
Je l'ai eu, je l'ai eu !
67
00:03:21,583 --> 00:03:22,583
[rires nerveusement]
68
00:03:22,667 --> 00:03:25,125
Vous n'avez pas l'air très heureux de me voir.
69
00:03:25,208 --> 00:03:27,083
Vous avez désobéi à un ordre direct.
70
00:03:27,167 --> 00:03:29,000
J'ai couru droit sur le chemin du danger...
71
00:03:29,083 --> 00:03:32,833
"C'est la nature d'un chien de guerre
suivre son propre chemin,
72
00:03:32,917 --> 00:03:34,792
"pas celui qui leur est destiné."
73
00:03:34,875 --> 00:03:36,083
Je suis désolé ?
74
00:03:36,167 --> 00:03:37,417
Directeur Noni,
75
00:03:37,500 --> 00:03:41,458
le premier chien de guerre à avoir récupéré
l'un des artefacts manquants de Wakanda.
76
00:03:42,083 --> 00:03:43,542
Comme nous venons de le faire.
77
00:03:43,625 --> 00:03:48,250
Peut-être que tu devrais être plus concentré
en présent, mon Prince,
78
00:03:48,333 --> 00:03:51,750
si tu veux vraiment
pour revenir au Wakanda !
79
00:03:53,333 --> 00:03:56,333
[♪ lecture de la chanson thème d'ouverture]
80
00:04:02,292 --> 00:04:03,917
[les gens crient]
81
00:04:31,417 --> 00:04:32,417
[explosion]
82
00:04:41,792 --> 00:04:43,042
[le moteur rugit]
83
00:04:48,125 --> 00:04:49,458
[explosions]
84
00:05:09,417 --> 00:05:11,708
-[moteur qui accélère]
-[les oiseaux gazouillent]
85
00:05:11,792 --> 00:05:14,667
Un prince peut être capable de faire
tout ce qu'il veut,
86
00:05:14,750 --> 00:05:17,292
mais un agent de terrain suit les protocoles.
87
00:05:17,375 --> 00:05:19,375
Assez de cours, Kuda !
88
00:05:19,458 --> 00:05:21,958
Quand nous reviendrons à la Ville Dorée,
89
00:05:22,042 --> 00:05:23,708
Je dirai au directeur
90
00:05:23,792 --> 00:05:26,125
il n'y en aura plus
accompagnements de formation.
91
00:05:26,208 --> 00:05:27,542
C'est pour votre propre sécurité.
92
00:05:27,625 --> 00:05:28,833
Cela me convient.
93
00:05:29,417 --> 00:05:32,833
Je voulais rouler avec le légendaire Kuda
de la tribu minière,
94
00:05:32,917 --> 00:05:35,958
l'agent qui a tué le pirate Ben Pease.
95
00:05:36,875 --> 00:05:39,042
Pas qui que ce soit.
96
00:05:39,125 --> 00:05:40,500
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
97
00:05:40,583 --> 00:05:42,583
J'ai grandi, mon Prince.
98
00:05:42,667 --> 00:05:43,875
J'avais une famille.
99
00:05:43,958 --> 00:05:46,333
Peut-être qu’un jour, vous comprendrez vous aussi.
100
00:05:46,417 --> 00:05:48,292
J'ai le devoir de rentrer chez eux.
101
00:05:48,375 --> 00:05:51,292
Et qu’en est-il de votre devoir envers le Wakanda, hmm ?
102
00:05:51,375 --> 00:05:55,625
Je ne peux pas faire grand-chose pour honorer non plus
si je me tue en poursuivant une gloire insensée.
103
00:05:55,708 --> 00:06:00,292
Et pourtant, c'était ma stupide gloire
cela nous a donné l'artefact.
104
00:06:00,375 --> 00:06:01,375
Avec un peu de chance,
105
00:06:01,458 --> 00:06:05,125
-ce sera une histoire racontée pendant des générations.
-[moteur qui accélère]
106
00:06:05,208 --> 00:06:09,500
[Kuda] Le travail d'un chien de guerre
est censé être invisible, mon Prince.
107
00:06:10,042 --> 00:06:14,042
La mission est ce qui compte,
pas l'histoire qui en est racontée.
108
00:06:14,125 --> 00:06:16,000
Eh bien, c'est facile à dire pour vous.
109
00:06:16,083 --> 00:06:18,458
Vous avez déjà sécurisé
votre place dans l'histoire.
110
00:06:18,542 --> 00:06:19,958
[Kuda soupire d'exaspération]
111
00:06:20,625 --> 00:06:22,708
Je cherche toujours le mien.
112
00:06:22,792 --> 00:06:25,750
Tu es le fils
du roi et de la reine du Wakandan.
113
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
Troisième fils.
114
00:06:27,792 --> 00:06:30,167
Mon frère aîné
est destiné au trône.
115
00:06:30,958 --> 00:06:34,542
Et je ne suis pas destiné à, eh bien...
[se moque avec exaspération]
116
00:06:35,625 --> 00:06:37,500
[soupir] n'importe quoi.
117
00:06:37,583 --> 00:06:40,917
Je pensais que peut-être si je rejoignais
les chiens de guerre,
118
00:06:41,000 --> 00:06:44,958
Je pourrais trouver un moyen
m'écrire dans l'histoire de Wakanda.
119
00:06:45,667 --> 00:06:46,667
[la hache bourdonne]
120
00:06:46,750 --> 00:06:51,375
Même si c'est difficile à croire
Je ferai ça en poursuivant des choses comme celle-ci.
121
00:06:52,083 --> 00:06:55,333
Une hache n'est pas exactement
le summum de la technologie,
122
00:06:55,417 --> 00:06:57,375
même selon les normes des étrangers.
123
00:06:57,458 --> 00:06:59,708
Ce n'est même pas sa poignée d'origine.
124
00:07:01,000 --> 00:07:03,083
La lame est en vibranium.
125
00:07:03,167 --> 00:07:06,542
Les étrangers tuent déjà
eux-mêmes avec leurs propres armes.
126
00:07:06,625 --> 00:07:09,167
Imaginez ce qu'ils feraient du nôtre.
127
00:07:09,250 --> 00:07:11,000
Pour notre bien et le leur,
128
00:07:11,083 --> 00:07:13,542
-nous devons sécuriser notre technologie à--
-[gazouillis]
129
00:07:13,625 --> 00:07:15,208
Que diable ?
130
00:07:17,625 --> 00:07:18,750
Kuda, fais attention !
131
00:07:20,167 --> 00:07:21,625
-[moteur qui accélère]
--[grognements]
132
00:07:23,750 --> 00:07:24,958
[hurle]
133
00:07:32,375 --> 00:07:35,042
-[alarme hurlante]
-[les insectes trillent]
134
00:07:35,125 --> 00:07:36,125
[halètement]
135
00:07:37,250 --> 00:07:38,333
Tafari ?
136
00:07:39,042 --> 00:07:40,458
[s'exclame, gémit]
137
00:07:40,542 --> 00:07:42,542
[l'alarme continue de retentir]
138
00:07:44,542 --> 00:07:46,625
-Protocole de détresse.
-[radiomodulation]
139
00:07:47,167 --> 00:07:48,792
[la radio gazouille]
140
00:07:48,875 --> 00:07:50,250
-[bip]
-Pas de balise.
141
00:07:51,167 --> 00:07:52,500
Tafari ?
142
00:07:52,583 --> 00:07:55,292
Prince Tafari ? Prince Tafari ?
143
00:07:55,375 --> 00:07:57,167
[soupire doucement]
144
00:07:57,250 --> 00:07:59,250
[♪ musique pleine de suspense]
145
00:07:59,333 --> 00:08:02,333
-[des pas approchent]
-[trille déformé]
146
00:08:08,333 --> 00:08:09,458
[entailles métalliques]
147
00:08:09,542 --> 00:08:11,667
[♪ musique dramatique jouée]
148
00:08:15,667 --> 00:08:17,542
--[grognements]
-[se met sous tension]
149
00:08:17,625 --> 00:08:19,792
[gémissements]
150
00:08:19,875 --> 00:08:21,292
Qu'est-ce que c'est ?
151
00:08:24,208 --> 00:08:25,583
[grognement]
152
00:08:25,667 --> 00:08:28,042
Quoi que tu sois,
nous n'avons aucune querelle avec vous.
153
00:08:28,583 --> 00:08:30,750
Arrêtez, ou vous serez arrêté.
154
00:08:36,250 --> 00:08:37,292
[halètement]
155
00:08:37,375 --> 00:08:39,375
[gazouillis]
156
00:08:39,458 --> 00:08:41,875
--[Kuda grogne]
-[♪ musique tendue]
157
00:08:45,083 --> 00:08:46,833
[gémissements, cris]
158
00:08:46,917 --> 00:08:48,792
Armes. Nous avons besoin d'armes.
159
00:08:49,750 --> 00:08:50,750
[grognements]
160
00:08:51,708 --> 00:08:54,125
-[Tafari] Kuda, entrant !
-[mise sous tension]
161
00:08:56,292 --> 00:08:58,292
[Tafari grogne]
162
00:08:59,042 --> 00:09:01,208
[gémissements, cris]
163
00:09:02,750 --> 00:09:03,875
[haletant]
164
00:09:06,042 --> 00:09:08,292
[grognement, haletant]
165
00:09:09,833 --> 00:09:10,833
Tafari !
166
00:09:13,000 --> 00:09:14,750
[Kuda crie et gémit]
167
00:09:14,833 --> 00:09:17,167
Tafari, prends la hache.
168
00:09:17,250 --> 00:09:18,458
Courez vers le sud. Aller!
169
00:09:18,542 --> 00:09:20,708
Bravo. Non, je peux aider.
170
00:09:21,708 --> 00:09:23,458
[Kuda gémit, crie, puis grogne]
171
00:09:24,167 --> 00:09:25,583
--[hurle]
-[les deux grognent]
172
00:09:27,333 --> 00:09:29,083
[s'exclame] Non.
173
00:09:31,083 --> 00:09:33,000
[Kuda haletant]
174
00:09:33,083 --> 00:09:34,500
-[Tafari] Kuda.
--[Kuda s'exclame]
175
00:09:34,583 --> 00:09:37,708
[tous deux grognent]
176
00:09:37,792 --> 00:09:40,167
-Maintenant, Tafari !
-[Tafari grogne bruyamment]
177
00:09:40,250 --> 00:09:41,417
[grognements]
178
00:09:41,500 --> 00:09:43,958
-[Kuda et Tafari grognent]
-[Trille d'intrus]
179
00:09:44,458 --> 00:09:48,167
-[Intrus parlant le Wakandan]
-[soupire avec lassitude]
180
00:09:48,250 --> 00:09:51,167
[grognements, en anglais] Vous...
Vous êtes Wakandais ?
181
00:09:51,250 --> 00:09:52,750
[Intrus] Oui.
182
00:09:52,833 --> 00:09:56,458
S'il te plaît. Nous n’avons pas le temps pour cela.
[gémit doucement]
183
00:09:56,542 --> 00:09:59,167
Non, non, non. Elle ne peut pas l’être.
184
00:09:59,250 --> 00:10:01,458
Je connais tous les agents de terrain
au service,
185
00:10:01,542 --> 00:10:03,750
et je n'ai jamais vu cette femme auparavant.
186
00:10:03,833 --> 00:10:07,708
Je réalise que cela peut être difficile
pour que vous compreniez.
187
00:10:07,792 --> 00:10:11,458
Mais je t'en supplie, le sort de notre maison
est en jeu.
188
00:10:11,542 --> 00:10:13,167
Vous n'êtes pas de chez nous.
189
00:10:13,750 --> 00:10:15,250
Je serai.
190
00:10:15,333 --> 00:10:16,583
Quoi?
191
00:10:16,667 --> 00:10:18,417
Qu’est-ce que cela signifie ?
192
00:10:18,500 --> 00:10:19,583
Je peux vous montrer.
193
00:10:20,667 --> 00:10:22,417
[trille]
194
00:10:22,500 --> 00:10:23,500
[mise sous tension]
195
00:10:24,250 --> 00:10:26,667
[Intrus] Maintenant, ouvrez simplement les yeux.
196
00:10:31,333 --> 00:10:32,375
Tafari.
197
00:10:33,958 --> 00:10:35,042
Ce qui s'est passé?
198
00:10:39,500 --> 00:10:41,042
Kuda, c'est...
199
00:10:42,167 --> 00:10:43,542
la Ville d'Or.
200
00:10:43,625 --> 00:10:46,750
[Intrus] Dans cinq cents ans.
201
00:10:46,833 --> 00:10:51,375
Non, ce terrain vague ne peut pas être le Wakanda.
202
00:10:51,458 --> 00:10:54,292
[Intrus] À mon époque,
ce n'est qu'un cimetière.
203
00:10:55,417 --> 00:10:57,792
Le site de notre défaite finale.
204
00:10:57,875 --> 00:11:00,375
[Tafari] Mais comment est-ce arrivé ?
205
00:11:02,458 --> 00:11:06,542
[Intrus] La Horde.
Ils venaient du bord de la galaxie
206
00:11:06,625 --> 00:11:10,083
et effacé le soleil
avec leurs numéros.
207
00:11:10,167 --> 00:11:13,167
[gazouillis, cri dissonant]
208
00:11:13,250 --> 00:11:15,250
[♪ musique pleine de suspense]
209
00:11:15,333 --> 00:11:16,750
[grondement]
210
00:11:19,417 --> 00:11:21,792
[trille intensément]
211
00:11:27,375 --> 00:11:29,458
[L'intrus crie]
212
00:11:34,625 --> 00:11:35,625
Ha!
213
00:11:35,708 --> 00:11:37,708
[hurle]
214
00:11:39,792 --> 00:11:43,208
[Intrus] Les nations de la Terre
unis pour les combattre,
215
00:11:43,292 --> 00:11:47,083
sauf pour une seule nation
qui aurait pu faire la différence.
216
00:11:47,583 --> 00:11:51,792
Les lois du Wakanda le dictent
que nous ne pouvons pas aider les étrangers.
217
00:11:51,875 --> 00:11:55,917
Ainsi, les étrangers se sont retrouvés impuissants.
218
00:11:56,000 --> 00:11:58,958
Et quand la Horde a jeté son dévolu sur nous,
219
00:11:59,042 --> 00:12:03,125
même nous n'étions pas assez puissants
résister.
220
00:12:03,208 --> 00:12:04,208
[hurle]
221
00:12:04,875 --> 00:12:06,417
[Intrus] Nous avons riposté.
222
00:12:07,875 --> 00:12:10,042
Mais ils nous ont quand même tous tués.
223
00:12:13,917 --> 00:12:17,208
Nous étions tout ce qui restait de notre maison.
224
00:12:17,292 --> 00:12:20,833
Une poignée de Dora Milaje, notre générale,
225
00:12:20,917 --> 00:12:26,875
et moi, la reine du Wakanda,
la dernière Panthère Noire.
226
00:12:29,458 --> 00:12:31,167
Nous étions bloqués,
227
00:12:31,250 --> 00:12:37,042
mais nous étions aussi encerclés
par les restes de la technologie wakandaise,
228
00:12:37,125 --> 00:12:40,625
-y compris mon scanner quantique.
-[trille du scanner]
229
00:12:40,708 --> 00:12:44,625
En des temps paisibles,
il était utilisé pour étudier l'histoire.
230
00:12:45,875 --> 00:12:49,375
Maintenant, c'était mon seul espoir.
231
00:12:53,792 --> 00:12:55,792
[appareil sous tension]
232
00:13:01,125 --> 00:13:04,750
Chaque instant est un lien
dans une chaîne d'événements.
233
00:13:04,833 --> 00:13:07,542
[♪ lecture de musique intense]
234
00:13:07,625 --> 00:13:09,708
Chacun menant au suivant.
235
00:13:13,208 --> 00:13:15,708
[trille de l'appareil]
236
00:13:19,333 --> 00:13:24,917
Nous avons donc décidé de trouver le lien
qui a conduit à notre avenir voué à l'échec.
237
00:13:27,833 --> 00:13:29,167
Et brisez-le.
238
00:13:29,250 --> 00:13:31,250
[trille de l'appareil]
239
00:13:37,833 --> 00:13:39,125
Cela a pris des années.
240
00:13:39,833 --> 00:13:41,833
[trille de l'appareil]
241
00:13:46,708 --> 00:13:51,083
Mais finalement, nous l'avons trouvé.
242
00:13:54,458 --> 00:14:00,667
Un point de charnière parfait qui, s'il est restauré,
pourrait tout arranger.
243
00:14:04,708 --> 00:14:06,875
Et tout commence
244
00:14:06,958 --> 00:14:12,333
quand un fils oublié du Wakanda
trouve cette hache.
245
00:14:13,958 --> 00:14:16,542
C'est son premier pas dans une campagne
246
00:14:16,625 --> 00:14:19,125
pour usurper le trône du Wakanda.
247
00:14:19,208 --> 00:14:21,833
Cela déclenche une réaction en chaîne
248
00:14:21,917 --> 00:14:26,167
qui ouvre les yeux du roi légitime
au monde extérieur.
249
00:14:27,042 --> 00:14:29,708
Wakanda intègre
avec le reste de l'humanité.
250
00:14:29,792 --> 00:14:30,958
Oui.
251
00:14:31,042 --> 00:14:36,500
Et avec le monde uni,
l'invasion de la Horde sera vaincue.
252
00:14:36,583 --> 00:14:38,458
Tout ça à cause d'une hache ?
253
00:14:38,542 --> 00:14:40,542
[la hache bourdonne]
254
00:14:42,583 --> 00:14:44,375
Il nous reste peu de temps.
255
00:14:44,458 --> 00:14:46,500
Adwa est déjà en train de tomber.
256
00:14:46,583 --> 00:14:51,667
Et quand c'est le cas, la hache doit être
exactement là où il a été trouvé.
257
00:14:52,292 --> 00:14:54,208
- [Kuda] Non.
-Kuda.
258
00:14:54,292 --> 00:14:55,917
Nous avons notre mission.
259
00:14:56,000 --> 00:14:57,208
Et moi aussi.
260
00:14:57,292 --> 00:15:02,125
Une fois la hache rendue,
ma chronologie va s'aligner sur celle-ci
261
00:15:02,208 --> 00:15:05,750
et réécrire tout ce que la Horde a fait.
262
00:15:05,833 --> 00:15:09,583
Je ne sais pas quelle ruse elle a utilisée
pour mettre ces images dans nos esprits,
263
00:15:09,667 --> 00:15:10,667
-mais nous--
-S'il vous plaît.
264
00:15:10,750 --> 00:15:13,583
Mon saut dans le temps ici m'a presque tué.
265
00:15:13,667 --> 00:15:16,667
L'herbe en forme de cœur
m'a permis de survivre,
266
00:15:16,750 --> 00:15:20,417
mais je ne pourrai pas
en endurer un autre.
267
00:15:20,500 --> 00:15:24,042
Euh, peut-être que s'il y avait un autre moyen
tu pourrais nous le prouver.
268
00:15:24,125 --> 00:15:25,583
Vous dites que vous venez du futur.
269
00:15:25,667 --> 00:15:27,333
Ah oui ! Oui.
270
00:15:27,417 --> 00:15:30,042
Alors dis-nous quelque chose
seule une personne future pourrait le savoir.
271
00:15:30,125 --> 00:15:31,583
Je sais...
272
00:15:32,792 --> 00:15:37,500
Je sais que ta reine est enceinte
avec un quatrième enfant.
273
00:15:37,583 --> 00:15:38,833
Une fille.
274
00:15:38,917 --> 00:15:40,125
Encore des mensonges.
275
00:15:40,208 --> 00:15:43,500
[voix automatisée féminine]
Alarme. Évier chronique dans un effondrement mortel.
276
00:15:43,583 --> 00:15:46,375
La fenêtre quantique se ferme dans trois...
277
00:15:46,458 --> 00:15:47,958
Non ! Pas maintenant!
278
00:15:48,042 --> 00:15:50,708
Il faut y retourner ! [en écho]
279
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
[la hache bourdonne]
280
00:15:56,250 --> 00:16:00,042
Kuda, nous devons remettre la hache.
281
00:16:00,958 --> 00:16:02,375
Non, non.
282
00:16:02,458 --> 00:16:03,458
Bravo !
283
00:16:03,542 --> 00:16:06,667
Nous devons dire au Conseil
ce que nous avons vu.
284
00:16:06,750 --> 00:16:08,167
Ce sont eux qui prendront la décision.
285
00:16:08,250 --> 00:16:11,125
Kuda, elle a dit
cette ville pourrait disparaître à tout moment.
286
00:16:11,208 --> 00:16:13,958
Il s'agit du destin
du Wakanda, le monde.
287
00:16:14,042 --> 00:16:15,583
Le moment est venu d’agir.
288
00:16:20,542 --> 00:16:23,458
C'est une mission suicide, Tafari.
289
00:16:23,542 --> 00:16:24,833
Bravo !
290
00:16:24,917 --> 00:16:26,958
Je ne devrais pas te dire ça,
291
00:16:27,042 --> 00:16:29,917
mais ce qu'elle a dit de ma mère est vrai.
292
00:16:30,000 --> 00:16:31,208
Elle est enceinte.
293
00:16:31,292 --> 00:16:34,792
C'est un secret
seule la famille royale le sait.
294
00:16:34,875 --> 00:16:37,458
Les War Dogs ont
disaient toujours leurs missions
295
00:16:37,542 --> 00:16:40,167
il s'agit de protéger
les habitants du Wakanda aujourd'hui
296
00:16:40,250 --> 00:16:42,667
pour assurer l'avenir
des gens demain.
297
00:16:42,750 --> 00:16:45,458
Comme ma sœur. Et ta famille, Kuda.
298
00:16:45,542 --> 00:16:47,958
Nous parlons de
l'avenir de notre espèce.
299
00:16:48,042 --> 00:16:49,667
C'est tout ce qui compte.
300
00:16:49,750 --> 00:16:51,500
Et cela nous est tombé dessus.
301
00:16:54,375 --> 00:16:56,042
Vous avez raison, mon Prince.
302
00:16:56,125 --> 00:16:58,167
C'est notre mission maintenant.
303
00:17:01,083 --> 00:17:03,083
Oh, merci Bast,
304
00:17:03,167 --> 00:17:05,000
Je ne pensais pas que vous seriez d'accord.
305
00:17:05,750 --> 00:17:06,750
Ce ne sera pas facile.
306
00:17:06,833 --> 00:17:10,083
La maison du marchand a raison
à l'épicentre, juste en dessous de cette tour.
307
00:17:10,167 --> 00:17:12,708
Alors, on ferait mieux de se dépêcher.
308
00:17:18,208 --> 00:17:19,292
Non!
309
00:17:24,083 --> 00:17:27,042
Ma Reine. Ma Reine ! Est-ce que c'est fait ?
310
00:17:27,125 --> 00:17:28,792
Non.
311
00:17:28,875 --> 00:17:31,958
La hache est avec deux agents wakandais.
312
00:17:32,917 --> 00:17:34,667
Préparez un autre saut.
313
00:17:35,250 --> 00:17:36,833
J'y retourne.
314
00:17:38,125 --> 00:17:40,125
Vous ne survivrez pas.
315
00:17:40,208 --> 00:17:42,125
La mission n'est pas terminée.
316
00:17:42,208 --> 00:17:44,750
Et si ça reste inachevé,
317
00:17:44,833 --> 00:17:47,333
tout cela ne servira à rien.
318
00:17:47,417 --> 00:17:49,042
Tirez toute la puissance que vous pouvez.
319
00:17:49,125 --> 00:17:51,792
Je m'en fiche
si c'est la dernière once que nous avons.
320
00:17:51,875 --> 00:17:53,250
[bruit au loin]
321
00:17:53,333 --> 00:17:54,875
Comment nous ont-ils trouvés ?
322
00:17:54,958 --> 00:17:57,042
Ils ont dû chronométrer la consommation d'énergie.
323
00:17:57,125 --> 00:17:59,125
-[bruit]
-[Grognement de la bête de la Horde]
324
00:18:05,917 --> 00:18:07,375
Scellez le laboratoire !
325
00:18:10,250 --> 00:18:11,500
[trille]
326
00:18:13,375 --> 00:18:14,375
[grondant]
327
00:18:18,083 --> 00:18:19,500
[sifflement d'obus d'artillerie]
328
00:18:23,708 --> 00:18:26,125
La maison du marchand
est à 300 mètres tout droit.
329
00:18:26,250 --> 00:18:28,250
Tu te souviens où tu as trouvé la hache ?
330
00:18:28,750 --> 00:18:32,000
La Panthère a dit qu'elle avait besoin
être laissé exactement là où il était.
331
00:18:32,083 --> 00:18:35,708
Oh oui, dans un compartiment caché
à l'intérieur d'une horloge grand-père.
332
00:18:35,792 --> 00:18:36,833
[des hommes crient]
333
00:18:36,917 --> 00:18:40,667
[en italien]
334
00:18:41,042 --> 00:18:43,042
[♪ lecture de musique intense]
335
00:18:45,875 --> 00:18:46,875
[les deux grognent]
336
00:18:48,667 --> 00:18:50,875
[Hurde de la bête de la Horde]
337
00:18:53,167 --> 00:18:54,167
[hurle]
338
00:18:55,292 --> 00:18:56,292
[en criant]
339
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
[en criant]
340
00:19:02,042 --> 00:19:03,458
[grognement gémissant]
341
00:19:04,583 --> 00:19:05,750
[Les bêtes de la Horde grognent]
342
00:19:07,500 --> 00:19:09,250
[hurlement]
343
00:19:11,250 --> 00:19:12,750
[Kuda grogne]
344
00:19:12,833 --> 00:19:15,833
Dépêchez-vous ! Nous nous rapprochons.
Plus qu'une centaine de mètres à parcourir.
345
00:19:15,917 --> 00:19:17,542
--[Tafari crie]
-Tafari !
346
00:19:21,792 --> 00:19:24,208
[en italien]
347
00:19:24,292 --> 00:19:26,500
-[Kuda, en anglais] Non ! [hurle]
-[l'homme grogne]
348
00:19:28,875 --> 00:19:29,875
[grognements]
349
00:19:31,542 --> 00:19:32,958
[grognements]
350
00:19:36,708 --> 00:19:38,333
Continue d'avancer, mon Prince.
351
00:19:38,417 --> 00:19:41,125
[La bête de la Horde grogne]
352
00:19:41,208 --> 00:19:42,625
C'est sans espoir, ma Reine.
353
00:19:42,708 --> 00:19:47,167
Même si le saut ne te tue pas,
nous ne pouvons pas retenir la Horde sans vous.
354
00:19:47,250 --> 00:19:50,500
Nous devons fermer le passage
pour les garder en dehors de cette chronologie.
355
00:19:50,583 --> 00:19:54,083
Alors, je dois rester. Et défendez le passage.
356
00:19:54,167 --> 00:19:57,708
Nous ne pouvons pas laisser la Horde
envahir leur époque aussi.
357
00:19:57,792 --> 00:20:00,083
Mais, Votre Altesse, notre mission.
358
00:20:00,167 --> 00:20:03,417
Il est désormais entre les mains de nos ancêtres.
359
00:20:05,208 --> 00:20:08,917
S'ils ont assez de foi
croire ce que je leur ai dit,
360
00:20:09,000 --> 00:20:13,458
alors nous devons avoir la foi
qu'ils trouveront un moyen de réussir.
361
00:20:13,542 --> 00:20:15,042
[♪ lecture de musique intense]
362
00:20:16,708 --> 00:20:17,708
[Tafari grogne]
363
00:20:19,958 --> 00:20:22,083
Là. Juste derrière cette tour.
364
00:20:23,625 --> 00:20:24,750
Allons-y, alors.
365
00:20:27,208 --> 00:20:28,958
Pas mal pour un prince royal, hein ?
366
00:20:29,042 --> 00:20:31,167
-Oui, je suis très impré--
-[explosion lointaine]
367
00:20:31,250 --> 00:20:32,792
[Kuda] Tafari, bouge !
368
00:20:33,208 --> 00:20:34,625
[grondement]
369
00:20:39,333 --> 00:20:40,500
Bravo ! Non!
370
00:20:43,417 --> 00:20:46,208
Ne t'inquiète pas, Kuda. Je vais te faire sortir.
371
00:20:46,292 --> 00:20:47,708
Attendez.
372
00:20:52,708 --> 00:20:55,417
Restez en mission, mon Prince.
373
00:20:55,500 --> 00:20:57,292
Non! Bravo !
374
00:20:57,375 --> 00:20:59,875
Je, euh... je vais bien.
375
00:20:59,958 --> 00:21:02,083
Vous devez rendre la hache.
376
00:21:02,167 --> 00:21:03,917
Je n'ai pas le temps de me faire sortir.
377
00:21:04,000 --> 00:21:06,833
Non! Je ne te quitterai pas.
378
00:21:07,458 --> 00:21:09,042
Vous avez un devoir envers votre famille.
379
00:21:09,125 --> 00:21:11,542
C'est ce que cela signifie
380
00:21:11,625 --> 00:21:13,333
être un chien de guerre.
381
00:21:13,417 --> 00:21:15,208
C'est le prix que nous payons.
382
00:21:18,458 --> 00:21:21,708
Terminez la mission.
383
00:21:29,542 --> 00:21:32,875
Regardez ça.
Vous suivez enfin mes ordres.
384
00:21:33,708 --> 00:21:35,333
[mise hors tension]
385
00:21:36,500 --> 00:21:38,208
[Tafari grogne]
386
00:21:38,292 --> 00:21:41,292
--[grognement]
-[L'intrus grogne bruyamment]
387
00:21:41,375 --> 00:21:43,458
-[Horde Beast hurle]
-Ha!
388
00:21:43,917 --> 00:21:45,250
-Ha!
-[La bête de la Horde crie]
389
00:21:48,625 --> 00:21:50,125
--[grognements]
-[explosion]
390
00:21:51,333 --> 00:21:53,042
[en criant]
391
00:21:54,125 --> 00:21:55,292
Non !
392
00:21:55,875 --> 00:21:57,875
[Intrus criant et grognant bruyamment]
393
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
-[gémissant]
--[Dora Général criant]
394
00:22:04,667 --> 00:22:05,875
Ma Reine...
395
00:22:05,958 --> 00:22:07,958
[en criant]
396
00:22:09,042 --> 00:22:10,042
[grognement]
397
00:22:10,875 --> 00:22:12,875
[bruit, grognement]
398
00:22:17,667 --> 00:22:19,667
[des explosions lointaines grondent]
399
00:22:27,375 --> 00:22:28,417
D'accord.
400
00:22:28,500 --> 00:22:32,000
-D'accord, d'accord. Neuf heures précises.
--[claquement d'horloge]
401
00:22:36,500 --> 00:22:38,292
-[bip numérique]
-Kuda, c'est fait !
402
00:22:38,375 --> 00:22:40,708
La hache est de retour, nous l'avons fait ! Nous...
403
00:22:42,583 --> 00:22:43,708
Bravo.
404
00:22:45,875 --> 00:22:47,625
-Oh non.
-[sifflement d'obus d'artillerie]
405
00:22:47,708 --> 00:22:49,417
[explosion]
406
00:22:49,500 --> 00:22:52,750
--[grondant]
-[gémissements, cris]
407
00:22:57,542 --> 00:22:59,375
[en criant]
408
00:23:00,167 --> 00:23:02,875
--[grognement]
-[Intrus] Wakanda pour toujours.
409
00:23:05,167 --> 00:23:07,833
Wakanda pour toujours.
410
00:23:09,208 --> 00:23:12,667
[hurlant] Wakanda pour toujours !
411
00:23:12,750 --> 00:23:13,750
[en écho]
412
00:23:22,083 --> 00:23:23,083
[bruit de pierre]
413
00:23:24,417 --> 00:23:25,417
Ouf.
414
00:23:27,792 --> 00:23:29,958
Je t'ai dit que je te ramènerais à la maison.
415
00:23:31,292 --> 00:23:33,167
Pas mal, mon Prince.
416
00:23:33,250 --> 00:23:35,667
[gémissements] Pas mal du tout.
417
00:23:40,042 --> 00:23:44,625
Je ne suis jamais rentré chez moi
auparavant les mains vides.
418
00:23:45,375 --> 00:23:48,958
Comment savons-nous
si tout cela en valait la peine ?
419
00:23:54,583 --> 00:23:56,083
[Tafari] Nous n'avions pas d'autre choix.
420
00:23:56,167 --> 00:23:58,500
Le simple niveau de destruction assure
421
00:23:58,583 --> 00:24:02,208
que tout ce qui reste de la hache
a été détruite avec le reste de la ville.
422
00:24:03,042 --> 00:24:06,833
Je veux être clair,
abandonner la mission était ma décision.
423
00:24:06,917 --> 00:24:09,333
Bien que Kuda soit l'agent principal,
424
00:24:09,417 --> 00:24:11,833
eh bien, je suis le prince.
425
00:24:12,500 --> 00:24:13,875
J'ai retiré le rang.
426
00:24:18,333 --> 00:24:22,333
[Kuda] Je dois applaudir ton courage
devant le Conseil et tes parents.
427
00:24:22,417 --> 00:24:25,333
Je sais combien tu voulais
pour cimenter votre place dans l’histoire.
428
00:24:25,417 --> 00:24:27,958
Et maintenant vous l'avez enregistré,
429
00:24:28,042 --> 00:24:30,833
et pourtant, personne ne le saura jamais.
430
00:24:31,500 --> 00:24:34,708
C'est la mission qui est importante, Kuda,
431
00:24:34,792 --> 00:24:37,208
pas l'histoire qui en est racontée.
432
00:24:38,792 --> 00:24:42,583
J'aimerais juste pouvoir voir
cet avenir pour lequel nous nous sommes battus.
433
00:24:46,167 --> 00:24:49,750
Ou du moins, sachez combien de temps
il faudra que cela se réalise.
434
00:24:55,708 --> 00:24:57,708
[♪ chanson thème de clôture en cours]